1 00:00:02,217 --> 00:00:07,217 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:41,229 --> 00:00:45,297 [VERRE STEMMEN FLUISTEREN] 3 00:00:56,939 --> 00:00:58,503 [VERRE STEMMEN FLUISTEREN] 4 00:01:03,056 --> 00:01:05,211 [ONSCHERM STEMMEN FLUISTEREN] 5 00:01:17,445 --> 00:01:18,350 Sven? 6 00:01:19,357 --> 00:01:20,433 Sven? 7 00:01:20,435 --> 00:01:21,547 Kom mij te hulp! 8 00:01:45,738 --> 00:01:48,136 [VOGELS ZINGEN] 9 00:02:57,477 --> 00:02:59,806 [WINDBLAZEN] 10 00:03:29,661 --> 00:03:30,843 [VERRE DURF] 11 00:03:48,430 --> 00:03:50,447 [MAN snurkt] 12 00:03:59,586 --> 00:04:01,395 [MAN GRUNT] 13 00:04:29,373 --> 00:04:30,730 [MAN snurkt] 14 00:04:36,950 --> 00:04:40,428 - Rune... - Shh. Ik ben hier. 15 00:04:41,052 --> 00:04:42,859 Probeer maar eens te gaan slapen. 16 00:04:43,833 --> 00:04:44,842 Ik kan het niet. 17 00:04:45,952 --> 00:04:47,726 Ik blijf maar aan hem denken. 18 00:04:48,594 --> 00:04:50,506 Ik weet het, ik weet het. 19 00:04:53,392 --> 00:04:55,442 [VOGELS ZINGEN] 20 00:05:13,168 --> 00:05:14,348 [ZE zucht] 21 00:05:14,350 --> 00:05:15,392 [RUNA]: Moeder? 22 00:05:16,539 --> 00:05:17,477 [MAGNHILD]: Ja? 23 00:05:19,320 --> 00:05:21,302 [RUNA]: Ik heb de laatste tijd niet goed geslapen. 24 00:05:22,726 --> 00:05:23,734 [MAGNHILD]: Ben je ziek? 25 00:05:24,567 --> 00:05:25,506 Of onrustig? 26 00:05:26,827 --> 00:05:30,060 Ik heb nare dromen, bijna elke avond. 27 00:05:31,657 --> 00:05:33,674 Ben je bang om te gaan weer slapen? 28 00:05:35,794 --> 00:05:37,948 [ZE zucht] Nee. 29 00:05:37,950 --> 00:05:41,044 Ik lig wakker, benieuwd wat ze bedoelen. 30 00:05:43,476 --> 00:05:45,389 [MAGNHILD]: Je klinkt net als je vader. 31 00:05:45,840 --> 00:05:47,887 En grootvader. 32 00:05:47,889 --> 00:05:49,489 Ze droomden ook veel. 33 00:05:50,948 --> 00:05:52,583 Het bracht niets goeds. 34 00:05:53,277 --> 00:05:54,807 Ook dit gaat voorbij. 35 00:06:13,575 --> 00:06:14,931 [RAGNVALD]: Ontspan nu. 36 00:06:16,913 --> 00:06:18,547 Onthoud gewoon je ademhaling, Runa. 37 00:06:19,867 --> 00:06:21,675 Voel de rust van het bos. 38 00:06:26,505 --> 00:06:27,549 Ik ben. 39 00:06:31,405 --> 00:06:32,345 Ik heb het geraakt. 40 00:06:33,248 --> 00:06:34,292 Ik hoorde dat je dat deed. 41 00:06:39,399 --> 00:06:41,134 Vader was veel beter toen hij mijn leeftijd had. 42 00:06:41,136 --> 00:06:43,533 [RAGNVALD LACHT] 43 00:06:43,535 --> 00:06:44,718 Is dat wat hij je vertelde? 44 00:06:45,308 --> 00:06:46,386 Ja. 45 00:06:48,020 --> 00:06:51,145 Toen Joar jouw leeftijd had, hij hield van niets meer 46 00:06:51,147 --> 00:06:53,060 dan hij liefhad zijn boog en pijlen. 47 00:06:54,693 --> 00:06:56,812 Hij bewaarde het zelfs bij hem in bed 's nachts. 48 00:06:56,814 --> 00:06:59,107 Maar heeft dat hem beter gemaakt? 49 00:06:59,942 --> 00:07:01,194 Nee. 50 00:07:01,886 --> 00:07:04,734 Laat de boog rusten, Runa. 51 00:07:04,736 --> 00:07:08,248 Even iets anders doen, iets waar je echt van geniet. 52 00:07:11,029 --> 00:07:12,940 [ZE zucht] Nou, ik geniet ervan om beter te worden. 53 00:07:16,138 --> 00:07:17,529 Je klinkt net als hij. 54 00:07:57,221 --> 00:07:58,750 [KRAAI SQUAWKS] 55 00:07:59,306 --> 00:08:00,941 [PAARD SNORT] 56 00:08:10,427 --> 00:08:11,714 [TAKJES KNIPPEREN] 57 00:08:37,468 --> 00:08:38,964 Ik kan je horen. 58 00:08:52,309 --> 00:08:53,907 Heb ik je over verteld die ene keer 59 00:08:53,909 --> 00:08:55,682 toen vader wegschrok een boze eland? 60 00:08:57,071 --> 00:09:00,198 Mm. Nee, niet dat ik me kan herinneren. 61 00:09:00,200 --> 00:09:02,282 Vader en ik waren aan het zoeken voor honingbijen 62 00:09:02,284 --> 00:09:04,368 toen er een grote eland naar buiten kwam van de bladeren 63 00:09:04,370 --> 00:09:05,551 recht voor ons. 64 00:09:05,553 --> 00:09:08,018 En ik denk de eland was ook bang 65 00:09:08,020 --> 00:09:09,651 toen hij ons zag 66 00:09:09,653 --> 00:09:12,223 maar hij werd boos en wilde om ons met zijn hoorns te slaan. 67 00:09:12,225 --> 00:09:13,336 Weet je wat er daarna gebeurde? 68 00:09:13,338 --> 00:09:14,969 [RAGNVALD LACHT] 69 00:09:14,971 --> 00:09:16,916 Nee. Wat gebeurde er daarna? 70 00:09:16,918 --> 00:09:18,654 Vader spreidde zijn armen en schreeuwde 71 00:09:18,656 --> 00:09:20,182 en mijn oren vielen er bijna af 72 00:09:20,184 --> 00:09:22,373 en hij loopt dapper richting de eland 73 00:09:22,375 --> 00:09:24,770 in zijn handen klappen, en kijk hem dood in de ogen. 74 00:09:24,772 --> 00:09:26,613 - Hem wegjagen! - Oh! 75 00:09:26,615 --> 00:09:28,423 [HIJ LACHT] 76 00:09:46,149 --> 00:09:46,984 Grootvader... 77 00:09:47,713 --> 00:09:49,346 Denk je dat vader dood is? 78 00:09:58,070 --> 00:10:00,225 Nee. Nee, dat doe ik niet. 79 00:10:00,990 --> 00:10:02,728 Maar velen sterven bij invallen. 80 00:10:03,214 --> 00:10:05,368 En velen komen terug. 81 00:10:05,370 --> 00:10:07,490 Joar heeft vertraging, dat is alles. 82 00:10:09,053 --> 00:10:12,077 En als hij terugkomt, Vergeet niet dat hij dit voor ons deed. 83 00:10:12,772 --> 00:10:15,480 Het is twee jaar geleden. 84 00:10:15,482 --> 00:10:17,673 Misschien herkennen we hem niet als hij terugkeert. 85 00:10:18,402 --> 00:10:20,487 Als ik aan hem denk 86 00:10:20,489 --> 00:10:22,957 het is alsof ik zie door water of mist. 87 00:10:26,989 --> 00:10:29,037 Ik heb twee invallen gedaan toen ik jong was. 88 00:10:29,039 --> 00:10:32,479 Het enige wat ik wilde was terugkeren met een naam en wat rijkdom. 89 00:10:34,078 --> 00:10:35,017 En dat deed ik. 90 00:10:36,165 --> 00:10:38,181 Maar het was een zwaarbevochten schat Ik bracht. 91 00:10:38,840 --> 00:10:40,196 Het duurde niet lang. 92 00:10:41,655 --> 00:10:42,802 Toen had ik goede ogen. 93 00:10:44,783 --> 00:10:46,522 En mijn doel was waar. 94 00:10:47,843 --> 00:10:51,002 En toen ik mijn zilver liet zien aan Ylva's moeder 95 00:10:51,004 --> 00:10:54,131 Ze liet je grootmoeder mij hebben voor haar man. 96 00:10:54,133 --> 00:10:55,594 Mijn goede ogen gaven mij dat. 97 00:10:57,714 --> 00:11:01,329 Maar toen zijn we tot rust gekomen, we hadden Joar en zijn zussen 98 00:11:02,788 --> 00:11:04,214 en mijn ogen begonnen te vervagen. 99 00:11:06,089 --> 00:11:07,689 De Nornen hebben mijn draad gemaakt op die manier. 100 00:11:10,052 --> 00:11:12,208 Dat was de echte prijs voor mijn geluk. 101 00:11:19,158 --> 00:11:21,593 En dat zou ik graag doen offer het opnieuw op 102 00:11:22,390 --> 00:11:24,024 als ik de keuze kreeg. 103 00:11:27,361 --> 00:11:28,682 - Laten we naar binnen gaan. - Ja. 104 00:11:29,620 --> 00:11:30,939 [HIJ GRUNT] 105 00:11:30,941 --> 00:11:32,402 O... [Hij gromt] 106 00:11:53,289 --> 00:11:54,644 [MAGNHILD]: Runa. 107 00:11:54,646 --> 00:11:55,964 Verspil je liefde niet op het paard. 108 00:11:55,966 --> 00:11:57,114 We moeten hem verkopen. 109 00:11:58,156 --> 00:12:00,969 [RUNA]: Maar je kunt Nattfari niet verkopen! 110 00:12:00,971 --> 00:12:02,950 - [MAGNHILD]: Ga vissen. - Moeder! 111 00:12:02,952 --> 00:12:04,726 Misschien kunnen we allemaal gaan vissen? 112 00:12:09,208 --> 00:12:10,074 Kom, Bothild. 113 00:12:10,076 --> 00:12:11,607 [MAGNHILD]: Bothild blijft bij mij. 114 00:13:10,972 --> 00:13:12,780 [Onduidelijk gefluister] 115 00:13:32,417 --> 00:13:33,980 [ZE stikt] 116 00:13:36,899 --> 00:13:38,117 [ZE schreeuwt] 117 00:14:14,473 --> 00:14:15,516 [BEIDE]: Wat is er gebeurd? 118 00:14:16,697 --> 00:14:17,774 [RUNA]: Ik viel. 119 00:14:19,200 --> 00:14:20,903 In het meer? Hoe? 120 00:14:22,084 --> 00:14:23,336 [RUNA]: Ik ben net gevallen. 121 00:14:23,753 --> 00:14:24,691 Niets meer. 122 00:14:25,177 --> 00:14:26,498 Maak je dus geen zorgen. 123 00:14:33,866 --> 00:14:37,063 [BEIDE]: Ik vraag me af wat vader op zijn reis heeft gezien. 124 00:14:37,065 --> 00:14:38,943 Hij beloofde terug te brengen iets voor mij. 125 00:14:40,713 --> 00:14:42,346 [RAGNVALD]: Als hij daartoe in staat is 126 00:14:42,348 --> 00:14:44,643 Ik weet dat hij iets zal meenemen terug voor jou, mijn liefste. 127 00:14:47,561 --> 00:14:48,604 [BEIDE]: Ik mis hem. 128 00:14:51,106 --> 00:14:54,096 [RAGNVALD]: Ja, ik weet het. Dat doen we allemaal. 129 00:15:03,236 --> 00:15:06,154 [RUNA]: Nou, duidelijk hij mist ons niet. 130 00:15:06,156 --> 00:15:08,173 Als hij dat had gedaan, zou hij het gevonden hebben inmiddels een weg terug. 131 00:15:09,041 --> 00:15:10,014 [RAGNVALD]: Rune... 132 00:15:12,898 --> 00:15:14,529 Of misschien heeft hij het koud in de grond 133 00:15:14,531 --> 00:15:16,166 maar niemand wil om erover te praten. 134 00:15:32,884 --> 00:15:33,996 [RUNA]: Waar is moeder? 135 00:15:48,143 --> 00:15:49,047 Moeder... 136 00:15:52,000 --> 00:15:53,182 Je doet het weer. 137 00:15:55,336 --> 00:15:56,865 Wat? 138 00:15:56,867 --> 00:15:59,300 Daar staan, niets doen. 139 00:16:00,933 --> 00:16:03,191 Ik kan verdomd niets doen in mijn eigen huis 140 00:16:03,193 --> 00:16:05,104 zonder jou erover klagen. 141 00:16:07,190 --> 00:16:08,650 Ontken het niet. 142 00:16:11,081 --> 00:16:11,811 Stop er gewoon mee. 143 00:16:12,611 --> 00:16:14,628 Moeder, wat gebeurt er? 144 00:16:18,902 --> 00:16:21,367 Je bent hierin niet de enige, weet je? 145 00:16:21,369 --> 00:16:24,670 Wij zijn hier ook en lijden net zoveel als jij. 146 00:16:24,672 --> 00:16:26,861 Je kent mijn gedachten niet, kind. 147 00:16:28,113 --> 00:16:30,230 Omdat je stil bent als een verdomde steen! 148 00:16:30,232 --> 00:16:32,284 Waag het niet Gebruik die toon tegen mij! 149 00:16:36,872 --> 00:16:38,538 Je denkt aan vader, ben jij niet? 150 00:16:38,540 --> 00:16:40,415 Heeft u geen klusjes te doen? 151 00:16:40,417 --> 00:16:42,085 Ze zijn klaar. Hoe zit het met de jouwe? 152 00:16:46,394 --> 00:16:47,716 Ga naar buiten. 153 00:16:48,584 --> 00:16:50,428 Ga naar je zus. 154 00:16:51,574 --> 00:16:52,547 Nee. 155 00:16:54,075 --> 00:16:57,063 Ga naar buiten! 156 00:16:57,065 --> 00:16:59,982 - Ik wil over vader praten. - Ga naar je zus! 157 00:16:59,984 --> 00:17:01,861 Omdat je dat nooit meer doet! 158 00:17:03,459 --> 00:17:04,433 Wat wil je dat ik zeg? 159 00:17:05,789 --> 00:17:07,594 Dat ik hem mis? 160 00:17:07,596 --> 00:17:10,305 Dat ik nog steeds van hem hou? 161 00:17:10,307 --> 00:17:14,373 Wil je dat ik dat zeg? Ik geloof dat hij zal komen rijden 162 00:17:14,375 --> 00:17:15,904 op een pikzwarte hengst? 163 00:17:16,669 --> 00:17:18,196 Nou, dat zal hij niet doen. 164 00:17:18,198 --> 00:17:21,396 Dat zal hij niet doen! Hij heeft ons verlaten! 165 00:17:22,229 --> 00:17:24,177 Hij heeft ons hier achtergelaten om te rotten! 166 00:17:24,905 --> 00:17:25,914 Als verschoppelingen. 167 00:17:29,390 --> 00:17:32,171 Zie je niet dat jij het bent? wie heeft ons verlaten? 168 00:17:33,664 --> 00:17:35,365 Vader probeerde het tenminste, maar... 169 00:17:35,367 --> 00:17:37,349 Misschien wil jij ook weg. 170 00:17:38,530 --> 00:17:40,056 Ga dan gewoon. 171 00:17:40,058 --> 00:17:43,569 Pak je boog en ga. 172 00:17:43,571 --> 00:17:45,726 - En laat mij hier achter. - [RUNA SNIJFT] 173 00:17:54,483 --> 00:17:56,396 - Waar ga je heen? - [RUNA]: Jagen. 174 00:17:58,238 --> 00:17:59,419 [Ze snikt] 175 00:18:07,031 --> 00:18:10,265 [RUNA ZINGT EEN WIJSJE] 176 00:18:30,560 --> 00:18:33,064 Soms denk ik Ik kan weer zien. 177 00:18:35,184 --> 00:18:37,445 Dan besef ik het het zit allemaal in mijn hoofd. 178 00:18:39,251 --> 00:18:41,094 De geluiden van het bos. 179 00:18:42,482 --> 00:18:43,978 De geur van... 180 00:18:44,707 --> 00:18:46,238 bladeren en bloemen 181 00:18:48,391 --> 00:18:50,234 en groeiend en rottend. 182 00:18:51,659 --> 00:18:53,084 Geboorte en verval. 183 00:18:54,996 --> 00:18:57,533 Het is allemaal zo echt voor mij, dus... 184 00:18:59,201 --> 00:19:00,801 dichtbij en sterk. 185 00:19:04,483 --> 00:19:06,153 Ik heb lang geleefd. 186 00:19:08,654 --> 00:19:11,505 Binnenkort zal ik rotten en aarde worden. 187 00:19:13,486 --> 00:19:17,202 En ik hoop echt dat dat zo zal zijn groen mos groeit in mij. 188 00:19:17,204 --> 00:19:18,908 Zoet, groen mos. 189 00:19:21,758 --> 00:19:25,197 En dan kun je het misschien meenemen wat varkensvlees naar mijn mosheuvel 190 00:19:25,199 --> 00:19:26,902 en zing tot mijn botten. 191 00:19:29,404 --> 00:19:31,732 Zie jij je eigen dood? 192 00:19:31,734 --> 00:19:33,333 [Hij grinnikt] 193 00:19:34,374 --> 00:19:38,266 Nee, ik kan verdomd niets zien. 194 00:19:38,268 --> 00:19:41,532 Maar ik weiger te sterven totdat ik met mijn zoon heb gesproken 195 00:19:41,534 --> 00:19:42,614 nog een laatste keer. 196 00:19:52,482 --> 00:19:53,841 Heeft u problemen? 197 00:19:56,236 --> 00:19:58,010 Ik heb vandaag iets gezien. 198 00:20:00,165 --> 00:20:01,381 Wat heb je gezien? 199 00:20:11,148 --> 00:20:14,865 Toen ik in het water viel, het was alsof... 200 00:20:14,867 --> 00:20:16,223 Ik was aan het dromen. 201 00:20:17,960 --> 00:20:20,498 Maar... ik weet dat ik wakker was. 202 00:20:24,321 --> 00:20:27,346 En dat geloof jij wat je zag was een voorteken? 203 00:20:29,533 --> 00:20:30,403 Ja. 204 00:20:31,238 --> 00:20:32,421 Zeg eens. 205 00:20:37,390 --> 00:20:41,805 Ik zag moeder, jij en Bothild. 206 00:20:46,148 --> 00:20:49,275 Weet je wat? Het is waarschijnlijk niets. 207 00:20:49,277 --> 00:20:52,023 Het wordt steeds moeilijker om het te onthouden hoe meer ik het probeer, dus.... 208 00:20:54,072 --> 00:20:55,776 Weet je zeker dat het niets was? 209 00:20:59,704 --> 00:21:00,956 Er was nog iets. 210 00:21:02,310 --> 00:21:05,366 Daarna aan de overkant. 211 00:21:05,368 --> 00:21:07,976 Ik zag een zwerm vogels liggen dood op de grond. 212 00:21:09,019 --> 00:21:11,209 Maar ik begrijp niet waarom. 213 00:21:12,495 --> 00:21:15,411 Slechte voortekenen en dode vogels... 214 00:21:15,413 --> 00:21:18,368 Het klinkt alsof je slaat je hoofd toen je viel, Runa. 215 00:21:20,210 --> 00:21:23,826 Ga niet op zoek naar voortekenen in alles wat je ziet. 216 00:21:25,216 --> 00:21:27,752 Het zal alleen maar leiden tot verdriet en zorgen. 217 00:21:42,697 --> 00:21:43,983 [PAARD SNORT] 218 00:21:48,816 --> 00:21:50,936 [VOGELS ZINGEN] 219 00:22:17,524 --> 00:22:19,158 [PAARDENHINNIES] 220 00:22:32,677 --> 00:22:33,929 [MAN RASPEN] 221 00:22:37,926 --> 00:22:39,178 Wie gaat daarheen? 222 00:22:43,523 --> 00:22:44,601 Ik bedoel geen kwaad. 223 00:22:48,041 --> 00:22:48,805 Het is prima. 224 00:23:10,980 --> 00:23:13,099 Wat is er aan de hand? Wie is die man? 225 00:23:13,101 --> 00:23:14,526 Ga moeder halen. Haast. 226 00:23:18,904 --> 00:23:20,086 [MAGNHILD]: Bothild, blijf! 227 00:23:24,292 --> 00:23:26,028 Een krijger. 228 00:23:26,030 --> 00:23:28,183 Waar heb je hem gevonden? 229 00:23:28,185 --> 00:23:30,792 In het verre bos, dichtbij Narlunda. 230 00:23:31,279 --> 00:23:32,565 We moeten hem redden. 231 00:23:33,329 --> 00:23:34,339 [MAGNHILD]: Nee. 232 00:23:35,276 --> 00:23:38,749 Hij kan nauwelijks bewegen. Wij moeten hem helpen. 233 00:23:38,751 --> 00:23:41,286 Je had hem moeten verlaten in het bos, Runa. 234 00:23:41,288 --> 00:23:43,409 Breng hem terug, voordat hij wakker wordt. 235 00:23:48,796 --> 00:23:51,056 [RUNA]: Dat zou vader geweest zijn schaamde zich als hij je nu hoorde. 236 00:24:02,142 --> 00:24:03,742 [MAN inhaleert scherp] 237 00:24:05,688 --> 00:24:06,904 Zijn koorts is erg hoog. 238 00:24:08,539 --> 00:24:11,563 Misschien sterft hij vanavond, of over een paar dagen. 239 00:24:12,292 --> 00:24:14,030 Er is niet veel wat we kunnen doen. 240 00:24:16,810 --> 00:24:18,689 Maar er is een kans hij zou kunnen leven. 241 00:24:22,441 --> 00:24:23,380 Ik weet het niet zeker. 242 00:24:25,568 --> 00:24:27,064 Vlierbloesem kan helpen. 243 00:24:30,469 --> 00:24:31,339 Bedankt. 244 00:24:33,563 --> 00:24:35,439 Verberg zijn wapens. 245 00:24:35,441 --> 00:24:37,040 We zullen ze plaatsen in de geitenopvang. 246 00:24:37,803 --> 00:24:39,748 Het is toch leeg. 247 00:24:39,750 --> 00:24:41,696 Ik wil hem niet in huis. 248 00:24:47,501 --> 00:24:48,649 [RAGNVALD]: Wie is hij? 249 00:24:50,558 --> 00:24:51,777 Wij weten het niet. 250 00:24:52,400 --> 00:24:53,756 [MAN mompelt] 251 00:24:54,904 --> 00:24:56,259 Wat zegt hij? 252 00:24:58,622 --> 00:25:00,952 Hij zei iets over goud op weg hierheen. 253 00:25:02,028 --> 00:25:04,182 Ik hoop dat hij het zal overleven. 254 00:25:04,184 --> 00:25:08,355 Maar de koorts is een bedreiging voor hem als hij gedwongen wordt buiten te slapen. 255 00:25:09,467 --> 00:25:11,549 Hij ziet eruit als een reizende man. 256 00:25:11,551 --> 00:25:13,566 Misschien weet hij iets over vader. 257 00:25:13,568 --> 00:25:16,105 Of hij snijdt onze keel door in onze slaap. 258 00:25:17,600 --> 00:25:20,622 Bothild, alsjeblieft haal wat water voor mij? 259 00:25:20,624 --> 00:25:23,475 Nee, dat is genoeg. Je komt niet meer bij hem in de buurt. 260 00:25:25,942 --> 00:25:27,716 [VOGELS ZINGEN] 261 00:25:36,021 --> 00:25:39,252 [RUNA]: Freyja en Odin, en met hen Tor 262 00:25:39,254 --> 00:25:40,678 bereed het grijze paard, Sleipnir. 263 00:25:42,660 --> 00:25:46,029 Het paard dat viel en brak zijn botten. 264 00:25:46,031 --> 00:25:47,909 De goden gingen naast hem zitten. 265 00:25:49,194 --> 00:25:51,729 Bloed tot bloed, zongen ze 266 00:25:51,731 --> 00:25:55,313 en bot tot bot, het grijze paard Sleipnir stond. 267 00:26:06,365 --> 00:26:09,771 [gedempte stemmen] 268 00:26:10,777 --> 00:26:12,690 [gedempte SCHREEUW] 269 00:26:13,801 --> 00:26:16,232 [REGENPATRONEN] 270 00:26:16,234 --> 00:26:17,660 [DONDER GErommel] 271 00:26:21,449 --> 00:26:23,848 - Wat is er? - De man. 272 00:26:26,314 --> 00:26:27,566 Hij heeft pijn. 273 00:26:31,771 --> 00:26:33,335 [MAN SHIVERS] 274 00:26:44,215 --> 00:26:45,432 [MAN GRUNT] 275 00:26:53,460 --> 00:26:55,474 Wees niet bang. 276 00:26:55,476 --> 00:26:57,771 Maar ik denk dat we dat wel moeten doen breng de man naar binnen. 277 00:27:15,496 --> 00:27:17,200 [MAN RASPEN] 278 00:27:45,699 --> 00:27:47,264 [MAN inhaleert scherp] 279 00:27:50,078 --> 00:27:51,817 Zorg ervoor dat hij wat water drinkt. 280 00:27:53,277 --> 00:27:54,180 Ik zal. 281 00:28:12,114 --> 00:28:13,435 [MAN HAKT] 282 00:28:20,282 --> 00:28:21,744 [MAN zucht] 283 00:28:34,706 --> 00:28:36,619 [VOGELS ZINGEN] 284 00:28:40,094 --> 00:28:41,899 Waar ga je heen? 285 00:28:41,901 --> 00:28:44,193 [MAGNHILD ZUCHT] Naar de markt gaan. 286 00:28:44,195 --> 00:28:45,343 Zonder ons? 287 00:28:47,116 --> 00:28:49,375 Je moet op je zus letten. Ze mag het niet weten. 288 00:28:57,890 --> 00:28:59,420 [PAARD SNORT] 289 00:29:00,288 --> 00:29:01,367 Goede jongen. 290 00:29:03,032 --> 00:29:04,736 Mijn Nattfari. 291 00:29:09,950 --> 00:29:12,206 Een goede gezondheid voor jou, Magnhilde. 292 00:29:12,208 --> 00:29:13,565 [MAGNHILD]: En voor jou, Ketill. 293 00:29:15,372 --> 00:29:17,075 [KETILL]: Dus hier is hij. 294 00:29:19,681 --> 00:29:20,759 Hm. 295 00:29:27,432 --> 00:29:29,899 Ik wist niet zeker of je zou komen. 296 00:29:29,901 --> 00:29:32,609 Ik heb je niet veel gezien de laatste tijd op de markt. 297 00:29:32,611 --> 00:29:34,312 Mensen missen je bont en huiden. 298 00:29:34,314 --> 00:29:35,705 [PAARDSNICKERS] 299 00:29:38,450 --> 00:29:40,919 [KETILL mompelt] 300 00:29:43,107 --> 00:29:44,705 Ik begon het bijna te geloven dat het bos 301 00:29:44,707 --> 00:29:46,687 had je hele gezin opgeslokt. 302 00:29:46,689 --> 00:29:47,941 We hebben het druk gehad. 303 00:29:48,844 --> 00:29:49,922 Ik zie. 304 00:29:51,068 --> 00:29:53,117 Moet moeilijk zijn nu je man weg is. 305 00:29:53,119 --> 00:29:55,795 - Leeft Ragnvald nog? - Dat doet hij. 306 00:29:57,010 --> 00:29:59,059 Koppige oude geit. 307 00:29:59,061 --> 00:30:01,147 Zeker, hij zal ons allemaal overleven, denk je niet? 308 00:30:05,213 --> 00:30:07,366 Ik dacht jouw dochters zou komen. 309 00:30:07,368 --> 00:30:09,038 Nee, deze keer niet. 310 00:30:11,540 --> 00:30:13,831 Dit was het paard van je man, was het niet? 311 00:30:13,833 --> 00:30:15,364 - Dat was het. - [PAARD SNORT] 312 00:30:21,409 --> 00:30:22,731 [MUNTEN JINGLE] 313 00:30:29,718 --> 00:30:31,318 [MAGNHILD]: Ik weet dat je verdrietig bent. 314 00:30:36,564 --> 00:30:38,268 Maar ik heb de huiden verkocht. 315 00:30:39,623 --> 00:30:40,841 En ik heb dit voor je meegenomen. 316 00:30:43,690 --> 00:30:45,672 - [BEIDE]: Mag ik het proberen? - [MAGNHILD]: Ja. 317 00:30:58,566 --> 00:31:00,548 Het is prachtig. Dank je, moeder. 318 00:31:02,458 --> 00:31:04,441 [RAGNVALD]: Wist je dat nog? mijn varkensvlees, Magnhild? 319 00:31:08,853 --> 00:31:10,348 [MAGNHILD]: Alles voor jou, Ragnvald. 320 00:31:14,798 --> 00:31:16,397 - Lieve man. - Bedankt. 321 00:31:18,655 --> 00:31:20,181 [HIJ INADEMT] 322 00:31:20,183 --> 00:31:21,297 [HIJ zucht] 323 00:32:11,763 --> 00:32:13,882 [WINDBLAZEN] 324 00:32:13,884 --> 00:32:17,743 [MAN neuriet op afstand] 325 00:32:32,235 --> 00:32:34,182 [ZOEMENDE ECHO'S] 326 00:32:35,572 --> 00:32:37,727 [ONSCHERM STEMMEN FLUISTEREN] 327 00:32:50,274 --> 00:32:53,472 [ONSCHERM STEMMEN FLUISTEREN] 328 00:33:06,576 --> 00:33:08,141 [ONSCHERM STEMMEN FLUISTEREN] 329 00:33:30,036 --> 00:33:31,845 [MAN RASPEN] 330 00:33:42,270 --> 00:33:43,558 [STENEN SCHRAPEN] 331 00:33:48,215 --> 00:33:49,363 [MAN]: Bent u blind, heer? 332 00:33:51,759 --> 00:33:52,977 [RAGNVALD]: Ik ben. 333 00:33:54,852 --> 00:33:56,973 - Heb je dorst? - Ja. 334 00:34:05,072 --> 00:34:06,984 [MAN GRUNT] 335 00:34:07,678 --> 00:34:08,930 Dank je. 336 00:34:12,786 --> 00:34:14,178 [MAN HAKT] 337 00:34:14,456 --> 00:34:15,881 Th... Dank je. 338 00:34:16,505 --> 00:34:17,305 Bedankt. 339 00:34:20,190 --> 00:34:22,206 Ik ben Torulf Ulfsson, van Gallstadir. 340 00:34:23,978 --> 00:34:25,788 [RAGNVALD]: Ik ben Ragnvald Ingvarsson. 341 00:34:26,447 --> 00:34:28,777 Van dit strontgat. 342 00:34:29,019 --> 00:34:30,341 Ragnvald? 343 00:34:32,634 --> 00:34:34,651 Ik reisde met je zoon. 344 00:34:36,526 --> 00:34:39,203 - Was jij bij hem tijdens de inval? - Ja. 345 00:34:39,759 --> 00:34:40,942 Leeft hij? 346 00:34:42,053 --> 00:34:45,075 De laatste keer dat ik hem zag, hij leefde. 347 00:34:45,077 --> 00:34:48,589 En dat was zo ongeveer een week geleden... geven of nemen. 348 00:34:49,977 --> 00:34:51,714 [RAGNVALD HAKKT] 349 00:34:51,716 --> 00:34:55,015 We zijn nu klaar met water, denk je niet? 350 00:34:55,017 --> 00:34:56,859 [RUNA]: Ik kan ook wel wat bier gebruiken. 351 00:35:01,725 --> 00:35:03,568 Jij moet Runa zijn. 352 00:35:05,619 --> 00:35:09,477 Het was Runa die je hierheen bracht en je wonden genezen. 353 00:35:10,519 --> 00:35:11,631 Ik sta bij je in de schuld. 354 00:35:24,525 --> 00:35:26,055 Wie heeft jou dat aangedaan? 355 00:35:27,583 --> 00:35:29,670 Het waren mijn voormalige scheepsmaten. 356 00:35:30,748 --> 00:35:32,134 [TORULF GRINNERT] 357 00:35:32,136 --> 00:35:34,571 Maar ik schudde ze... Ik schudde ze van me af. 358 00:35:35,822 --> 00:35:37,526 Je scheepsmaten? 359 00:35:43,190 --> 00:35:47,188 Er waren 24 van ons toen we Akru twee jaar geleden verlieten. 360 00:35:49,273 --> 00:35:51,602 Eerst zijn we er overheen gevaren het oosterse zout 361 00:35:52,158 --> 00:35:53,201 naar Kurland 362 00:35:54,278 --> 00:35:55,530 maar daar hadden we geen geluk. 363 00:35:57,406 --> 00:36:00,674 O, we zijn ver gegaan aan de rivieren van Gardariki. 364 00:36:02,133 --> 00:36:03,732 We handelden met de lokale bevolking. 365 00:36:05,191 --> 00:36:07,799 Ze hadden een sterke verdediging, dus we hebben de vrede bewaard. 366 00:36:11,169 --> 00:36:15,063 Toen de winter kwam, we dienden een heer als zijn bewakers. 367 00:36:16,417 --> 00:36:19,895 En hij betaalde in zilver... maar het was niet genoeg. 368 00:36:23,578 --> 00:36:25,629 [TORULF GRUNT] Wij hebben besloten afscheid te nemen... 369 00:36:26,984 --> 00:36:29,904 Beproef ons geluk in het zuiden, in de Slavische landen. 370 00:36:31,536 --> 00:36:33,588 Maar anderen waren er geweest vóór ons. 371 00:36:35,359 --> 00:36:37,202 We gingen verder naar het zuiden... 372 00:36:38,489 --> 00:36:40,783 en wij kwamen langs een Frankische markt. 373 00:36:43,946 --> 00:36:46,101 En wij zijn erover gevallen als hongerige wolven. 374 00:36:47,525 --> 00:36:49,090 [TORULF GRINNERT] 375 00:36:49,994 --> 00:36:53,989 Wat waren we dwaze mannen. 376 00:36:53,991 --> 00:36:57,467 Arm, dat hadden we nog nooit gezien zulke rijkdommen eerder. 377 00:36:58,404 --> 00:37:01,043 Dus we verloren ons hoofd. 378 00:37:01,045 --> 00:37:03,340 Wij zijn vergeten de wacht te houden. [TORULF LACHT] 379 00:37:05,702 --> 00:37:08,030 We werden in een hinderlaag gelokt door de Franken. 380 00:37:08,032 --> 00:37:10,672 Ze waren drie keer net zoveel als wij. 381 00:37:10,674 --> 00:37:11,821 En ze waren goed bewapend. 382 00:37:14,741 --> 00:37:17,696 Wij hebben voor ons leven gevochten, daar aan de Frankische kust. 383 00:37:24,367 --> 00:37:27,009 Toen we wegkwamen, we hadden nauwelijks genoeg mannen 384 00:37:27,635 --> 00:37:29,822 om de roeispanen te bemannen. 385 00:37:29,824 --> 00:37:33,267 We hadden de helft van onze mannen verloren, en al onze buit. 386 00:37:35,559 --> 00:37:39,624 We zouden allemaal gestorven zijn als Joar er niet was geweest 387 00:37:39,626 --> 00:37:41,643 en zijn boog. [TORULF LACHT] 388 00:37:43,102 --> 00:37:45,949 En toen zeilden we naar het noorden. 389 00:37:45,951 --> 00:37:48,176 En uiteindelijk waren we terug naar bekende kusten. 390 00:37:54,189 --> 00:37:58,047 Wij begroeven degenen die gestorven waren van hun wonden op zee. 391 00:38:03,155 --> 00:38:07,049 Die avond, een van de bemanningsleden een omgevallen boom gevonden. 392 00:38:10,107 --> 00:38:13,616 Met... wortels die omhoog steken de lucht in. 393 00:38:13,618 --> 00:38:16,051 Als vingers die grijpen voor de hemel. 394 00:38:19,456 --> 00:38:20,744 Op die wortels... 395 00:38:21,786 --> 00:38:25,086 daar hing groot, dik gouden ringen. 396 00:38:25,088 --> 00:38:27,139 Het was als een geschenk van de goden. 397 00:38:28,008 --> 00:38:30,648 We hebben onder de boom gegraven 398 00:38:30,650 --> 00:38:32,768 en we vonden een oude begraafplaats. 399 00:38:32,770 --> 00:38:34,786 Een heuvel vol schatten. 400 00:38:36,002 --> 00:38:37,428 Joar zei dat we... 401 00:38:39,199 --> 00:38:42,917 Joar zei dat we alles moesten achterlaten in de grond. 402 00:38:42,919 --> 00:38:45,282 Dat het iets smerigs was om van de doden te stelen. 403 00:38:48,479 --> 00:38:49,836 Maar wij luisterden niet. 404 00:38:52,997 --> 00:38:56,401 We hebben de schat verdeeld onder ons 405 00:38:56,403 --> 00:38:59,221 en uiteindelijk zelfs Joar niet kon het weerstaan om zijn deel te nemen. 406 00:39:03,739 --> 00:39:06,797 Wij sliepen die nacht, dromend dat we koningen waren. 407 00:39:11,349 --> 00:39:12,566 In de ochtend... 408 00:39:14,825 --> 00:39:16,703 alles was veranderd. 409 00:39:18,197 --> 00:39:20,666 Wat is er gebeurd? 410 00:39:23,584 --> 00:39:26,992 Een paar mannen begonnen elkaar aan te vallen. 411 00:39:28,242 --> 00:39:29,806 Ik wil al het goud voor zichzelf. 412 00:39:31,578 --> 00:39:33,178 Joar en ik zijn gevlucht. 413 00:39:34,984 --> 00:39:37,902 Maar ik was nog steeds gewond van de strijd met de Franken 414 00:39:37,904 --> 00:39:39,608 dus zei hij dat ik vooruit moest rennen 415 00:39:40,093 --> 00:39:41,241 en dat deed ik. 416 00:39:43,778 --> 00:39:45,795 De klootzakken hadden me bijna te pakken hoe dan ook. 417 00:39:48,086 --> 00:39:52,085 Ik heb al mijn goud en zilver meegenomen en ik gooide het in de modder. 418 00:39:54,414 --> 00:39:57,126 Daardoor vergaten ze mij voor een tijdje, zeg ik je. 419 00:39:57,750 --> 00:40:00,323 En wat is er met vader gebeurd? 420 00:40:00,809 --> 00:40:03,172 Later zag ik Joar. 421 00:40:04,770 --> 00:40:06,750 En hij was nog steeds ongedeerd. 422 00:40:06,752 --> 00:40:08,733 Hij hield zijn achtervolgers tegen op afstand. 423 00:40:11,549 --> 00:40:15,023 Voordat we uit elkaar gingen, schreeuwde hij tegen mij. 424 00:40:15,025 --> 00:40:17,283 En hij zei dat ik hem hier moest ontmoeten, bij hem thuis. 425 00:40:19,369 --> 00:40:21,629 Hij en ik waren de enigen die wist hoe ik hier moest komen. 426 00:40:22,601 --> 00:40:25,938 Nou... hij is nog niet terug. 427 00:40:31,604 --> 00:40:34,313 Runa, wat ben je aan het doen? 428 00:40:34,315 --> 00:40:37,511 - Ik moet hem gaan zoeken. - Nee! Je gaat nergens heen! 429 00:40:37,513 --> 00:40:38,903 [RAGNVALD]: Rune... 430 00:40:39,493 --> 00:40:42,342 Je vader kent deze bossen. 431 00:40:42,344 --> 00:40:44,813 Ik geloof dat hij het zeker wil weten hij wordt niet gevolgd... 432 00:40:45,541 --> 00:40:46,654 voordat je thuiskomt. 433 00:40:49,433 --> 00:40:50,442 Prima. 434 00:40:52,667 --> 00:40:56,139 [MAGNHILD]: Hoe weten we dat dat je de waarheid vertelt? 435 00:40:56,141 --> 00:40:58,259 Dat je ons niet zult verraden het moment Joar 436 00:40:58,261 --> 00:40:59,722 komt terug met het goud. 437 00:41:00,556 --> 00:41:02,156 Bent u uw eigen aandeel niet kwijtgeraakt? 438 00:41:03,509 --> 00:41:04,657 Je hebt gelijk. 439 00:41:06,708 --> 00:41:09,451 Het is verstandig van je om mij deze dingen te vragen. 440 00:41:09,453 --> 00:41:11,501 Maar als Joar terugkeert, zal hij dat wel doen zeg je dat ik een vriend ben. 441 00:41:11,503 --> 00:41:14,629 Hij zal het je vertellen dat ik te vertrouwen ben. 442 00:41:14,631 --> 00:41:16,475 [RAGNVALD]: Er is één ding dat je kunt zeggen. 443 00:41:18,107 --> 00:41:20,925 Zweer het... bij je ring. 444 00:41:33,123 --> 00:41:34,688 In de naam van Tor 445 00:41:36,252 --> 00:41:37,329 Ik zweer... 446 00:41:38,371 --> 00:41:40,145 dat mijn woorden waarheid dragen. 447 00:41:42,995 --> 00:41:46,363 Nu denk ik dat jullie twee zijn moet wat slapen 448 00:41:46,365 --> 00:41:49,528 en laat deze twee gebroken mannen achter om te doen waar ze goed in zijn. 449 00:41:50,989 --> 00:41:52,549 Opscheppen over gisteren 450 00:41:52,551 --> 00:41:54,325 Maak grapjes over vandaag en... 451 00:41:55,402 --> 00:41:57,314 vergeet morgen. 452 00:42:22,408 --> 00:42:24,562 [ZE LACHEN] 453 00:42:24,564 --> 00:42:25,884 [RAGNVALD]: Wat deed hij toen? 454 00:42:26,822 --> 00:42:28,420 Hij at de pap. 455 00:42:28,422 --> 00:42:30,575 Het was tenslotte zijn helm, weet je! 456 00:42:30,577 --> 00:42:32,175 [ZE LACHEN] 457 00:42:38,918 --> 00:42:40,343 Die man was geen idioot. 458 00:42:49,657 --> 00:42:51,605 - Mijn goede vriend. - Wat? 459 00:42:53,168 --> 00:42:56,815 Ik moet naar buiten en zoek een boom. 460 00:42:56,817 --> 00:42:59,249 Ik wil niet het risico lopen dat ik struikel over een van de dwarsliggers. 461 00:42:59,251 --> 00:43:01,161 Ik kan verdomd niets zien hier. 462 00:43:01,163 --> 00:43:03,037 [RAGNVALD GRUNT] 463 00:43:03,039 --> 00:43:04,535 Ik moet ook een boom vinden. 464 00:43:05,994 --> 00:43:08,043 Als je... als je mijn leeftijd bereikt 465 00:43:08,045 --> 00:43:11,274 Je zult die oude mannen vinden moet heel vaak plassen 466 00:43:11,276 --> 00:43:14,856 gedurende de nacht, maar deze blinde oude man 467 00:43:16,524 --> 00:43:20,658 wilde niet struikelen en vallen over een paar slapende vrouwen 468 00:43:20,660 --> 00:43:24,172 dus hij... hij heeft zichzelf gebouwd een pisdeur. 469 00:43:25,423 --> 00:43:26,744 [RAGNVALD GRUNT] Volg mij. 470 00:43:31,609 --> 00:43:32,756 [RAGNVALD kreunt] 471 00:43:46,591 --> 00:43:48,465 - Ragnvald! - [RAGNVALD LACHT] 472 00:43:48,467 --> 00:43:49,440 Ragnvald... 473 00:43:50,483 --> 00:43:51,837 [TORULF GRUNT] 474 00:43:51,839 --> 00:43:52,813 [TORULF GEJEL] 475 00:43:54,271 --> 00:43:56,219 [ZE LACHEN] 476 00:44:02,614 --> 00:44:05,325 Ik zal... Ik zal je redden, Ragnvald. 477 00:44:05,984 --> 00:44:08,141 [ZE LACHEN] 478 00:44:33,617 --> 00:44:34,554 Ochtend. 479 00:44:36,674 --> 00:44:39,244 - Voel je je beter? - Ja, dat doe ik. Dankzij jou. 480 00:44:39,246 --> 00:44:40,429 En je familie. 481 00:44:41,506 --> 00:44:43,276 We hebben heel weinig te besteden. 482 00:44:43,278 --> 00:44:45,642 Als je kunt lopen, je kunt werken voor je eten. 483 00:44:47,275 --> 00:44:48,353 Dat zal ik graag doen. 484 00:44:49,534 --> 00:44:50,644 [RUNA]: Goed. 485 00:44:50,646 --> 00:44:52,420 Dan moet je mij helpen met mijn klusjes. 486 00:45:06,253 --> 00:45:07,888 Je werkt hard voor je gezin. 487 00:45:12,440 --> 00:45:13,483 Je bent sterk. 488 00:45:14,595 --> 00:45:15,951 Joar weet dat. 489 00:45:20,016 --> 00:45:22,068 Je moeder is... 490 00:45:25,786 --> 00:45:27,177 Magnhild doet haar best. 491 00:45:28,497 --> 00:45:30,408 Ze probeert jullie allemaal te houden veilig en wel. 492 00:45:30,999 --> 00:45:31,939 Ik weet het. 493 00:45:33,780 --> 00:45:36,735 Ja, ze is een lieve vrouw, is zij niet? 494 00:45:37,917 --> 00:45:41,254 Ze is goedhartig, beleefd, genereus... 495 00:45:41,670 --> 00:45:43,406 Allemaal glimlachen en giechelen. 496 00:45:43,408 --> 00:45:44,555 [HIJ LACHT] 497 00:45:53,834 --> 00:45:56,303 [ZE zucht] Soms voel ik me een wees. 498 00:45:58,667 --> 00:46:02,487 Bothild blijft spelen en zingen, maar... 499 00:46:02,489 --> 00:46:04,853 ze is net zo alleen in deze wereld zoals ik ben. 500 00:46:06,418 --> 00:46:07,634 Alleen: ze beseft het niet. 501 00:46:11,143 --> 00:46:12,777 Moeder is het kwijtgeraakt toen vader vertrok. 502 00:46:14,794 --> 00:46:18,097 Soms als we praten, ze drijft gewoon weg. 503 00:46:19,381 --> 00:46:22,684 Gewoon niets zeggen, niets horen. 504 00:46:24,282 --> 00:46:26,194 Denk je dat ze gestopt is? geeft om jou? 505 00:46:27,305 --> 00:46:28,314 Nee. 506 00:46:29,253 --> 00:46:32,865 Nee, ze is gewoon verdrietig en bezorgd. 507 00:46:32,867 --> 00:46:36,551 En ze is bang dat ze dat niet kan voor ons te voorzien. 508 00:46:37,838 --> 00:46:41,279 En ze is bang dat ik haar zal verlaten. 509 00:46:44,476 --> 00:46:45,658 Wil je dat? 510 00:46:51,322 --> 00:46:52,228 Hm. 511 00:46:53,477 --> 00:46:55,042 Heb je iets tegen haar gezegd? 512 00:46:58,831 --> 00:47:01,229 Ze weet dat ik haar nodig heb moeder zijn. 513 00:47:05,191 --> 00:47:07,033 Je weet wel, je vader veel over je gesproken. 514 00:47:09,049 --> 00:47:12,074 Maar dat vertelde hij mij ook Je bent heel goed met een boog. 515 00:47:16,243 --> 00:47:17,149 [PIJL PLUFFEN] 516 00:47:21,630 --> 00:47:22,534 [PIJL PLUFFEN] 517 00:47:26,948 --> 00:47:28,026 Je bent goed. 518 00:47:30,077 --> 00:47:32,438 Als je mij er iets van wilt leren je trucjes daarmee later 519 00:47:32,440 --> 00:47:35,118 Ik zal je leren hoe je dit kunt gebruiken. 520 00:47:51,105 --> 00:47:52,771 Misschien is het te vroeg. 521 00:47:52,773 --> 00:47:54,858 Ik bedoel, je was bedlegerig nog maar een paar dagen geleden. 522 00:47:57,917 --> 00:47:59,969 Nou, ik ben niet te zwak om voor jou te werken. 523 00:48:00,455 --> 00:48:02,020 [TORULF GRINNERT] 524 00:48:03,443 --> 00:48:06,294 Ik word roestig als een oud stuk gereedschap als ik me onthoud van oefenen. 525 00:48:08,760 --> 00:48:10,014 [HIJ zucht] 526 00:48:10,777 --> 00:48:12,061 Lange greep. 527 00:48:12,063 --> 00:48:13,521 Je wilt niet... Ja. 528 00:48:13,523 --> 00:48:15,780 Je wilt niet geraakt worden op je vingers. 529 00:48:15,782 --> 00:48:16,722 En nu, klaar. 530 00:48:28,364 --> 00:48:29,682 Kant. 531 00:48:29,684 --> 00:48:30,832 Daar. 532 00:48:33,544 --> 00:48:34,900 Je hebt er de juiste geest voor. 533 00:48:36,567 --> 00:48:37,541 Leer mij meer. 534 00:48:39,592 --> 00:48:40,878 - [RUNA LACHT] - Kom op! 535 00:48:48,209 --> 00:48:50,574 - Je moet sneller zijn. - Oké, oké. Opnieuw? 536 00:48:55,579 --> 00:48:56,796 [TORULF LACHT] 537 00:48:57,700 --> 00:48:58,638 Kom op! 538 00:49:00,098 --> 00:49:02,149 [RUNA LACHT ADEMLOOS] 539 00:49:35,168 --> 00:49:36,384 [VERRE KREEK] 540 00:49:47,993 --> 00:49:49,938 Moeder! Grootvader! 541 00:49:49,940 --> 00:49:51,226 - Moeder! - Wat is er? 542 00:49:52,790 --> 00:49:53,969 Wat? 543 00:49:53,971 --> 00:49:56,401 - [TORULF]: Runa! - [RAGNVALD]: Runa! 544 00:49:56,403 --> 00:49:58,038 - Wat gebeurt er? - [MAGNHILD]: Wat is er aan de hand? 545 00:49:58,941 --> 00:50:00,087 Wat is er mis? 546 00:50:00,089 --> 00:50:01,475 [RAGNVALD]: Kan iemand iets zeggen? 547 00:50:01,477 --> 00:50:03,321 - Bothild! Wat? - [RAGNVALD]: Spreek! 548 00:50:03,736 --> 00:50:05,197 [MAGNHILD zucht] 549 00:50:11,105 --> 00:50:12,427 [MAGNHILD SOBS] Joar! 550 00:50:13,156 --> 00:50:14,444 Joar! 551 00:50:24,522 --> 00:50:26,296 [ZE LACHEN] 552 00:50:33,246 --> 00:50:35,020 [HIJ kreunt en lacht] 553 00:50:39,989 --> 00:50:41,102 Zoon... 554 00:50:41,865 --> 00:50:43,326 Mijn zoon is teruggekeerd. 555 00:50:48,609 --> 00:50:49,930 Mijn zoon... 556 00:50:51,423 --> 00:50:54,168 Ik vreesde het ergste. 557 00:50:54,170 --> 00:50:56,569 In mijn hart heb ik het altijd geweten je zou terugkomen. 558 00:50:59,661 --> 00:51:01,366 [ZE snikken] 559 00:51:05,814 --> 00:51:06,927 Bloed broer. 560 00:51:23,539 --> 00:51:24,582 [Ze snikt] 561 00:51:36,433 --> 00:51:38,138 [MAGNHILD]: Torulf, kun jij vuur maken? 562 00:51:39,666 --> 00:51:40,709 Joar... 563 00:51:42,065 --> 00:51:44,116 Kom, laten we eten maken. 564 00:51:45,853 --> 00:51:47,067 [MAGNHILD LACHT] 565 00:51:47,069 --> 00:51:48,529 Joar is terug! 566 00:51:50,894 --> 00:51:52,041 Mijn liefde... 567 00:51:52,943 --> 00:51:54,855 Kun je zien? Wij zijn rijk! 568 00:51:55,621 --> 00:51:57,461 [MAGNHILD LACHT] 569 00:51:57,463 --> 00:51:59,931 Oh... Mijn Joar! 570 00:52:14,110 --> 00:52:15,084 [ZIJ HAKT] 571 00:52:16,022 --> 00:52:17,517 [ZE stikt] 572 00:52:22,314 --> 00:52:23,461 [BEIDE]: Wij willen het... 573 00:52:24,573 --> 00:52:25,546 Alsjeblieft... 574 00:52:29,438 --> 00:52:30,307 Ik wil het eruit... 575 00:52:31,107 --> 00:52:32,217 Haal het eruit. 576 00:52:32,219 --> 00:52:33,436 [gedempt gegrom] 577 00:52:34,374 --> 00:52:35,418 [ZIJ HAKT] 578 00:52:41,290 --> 00:52:42,681 [RAGNVALD SNOORT] 579 00:52:56,896 --> 00:53:00,234 [ONSCHERM STEMMEN FLUISTEREN] 580 00:53:09,791 --> 00:53:11,739 - [VERRE JANGLE] - [VOETSTAPPEN PAS] 581 00:53:13,823 --> 00:53:16,917 [VOETSTAPPEN PAS] 582 00:53:18,133 --> 00:53:19,351 [ZWAARD ONTDEKT] 583 00:53:33,356 --> 00:53:35,025 [ZWAAR GROEIEN] 584 00:53:40,724 --> 00:53:43,227 [VOETSTAPPEN VERWIJDEREN] 585 00:53:57,233 --> 00:53:59,321 [INSECTEN TJILPEN] 586 00:54:32,235 --> 00:54:33,243 [TORULF SNIJDT] 587 00:54:47,805 --> 00:54:48,745 Joar... 588 00:54:53,714 --> 00:54:55,071 Voel geen schaamte. 589 00:54:57,329 --> 00:54:58,373 We hebben gedaan wat we moesten doen. 590 00:55:00,945 --> 00:55:03,377 Nu ben je een rijke man. Je hebt het verdiend. 591 00:55:08,033 --> 00:55:11,229 Het voelt meer als een last dan een beloning. 592 00:55:11,231 --> 00:55:12,935 [TORULF]: Het zou als een opluchting moeten voelen. 593 00:55:13,977 --> 00:55:15,404 Voor jou en je gezin. 594 00:55:17,209 --> 00:55:18,880 En jij hebt mijn leven gered. 595 00:55:21,139 --> 00:55:23,569 Toen die pijlen vlogen... 596 00:55:23,571 --> 00:55:25,341 Ik heb nog nooit boogschieten gezien zoals vroeger. 597 00:55:25,343 --> 00:55:27,844 - Je moet er trots op zijn... - Torulf. 598 00:55:27,846 --> 00:55:29,932 Ik geloof dat Joar dat nodig heeft wat rust en stilte. 599 00:55:31,948 --> 00:55:33,025 Akkoord. 600 00:55:42,965 --> 00:55:44,008 Hoe voel je je? 601 00:55:45,190 --> 00:55:46,095 Je ziet bleek. 602 00:55:48,213 --> 00:55:51,791 [BEIDE ZINGEN]: ♪ Reizende vreemdeling ♪ 603 00:55:51,793 --> 00:55:55,443 ♪ Terwijl je slaapt ♪ 604 00:55:55,929 --> 00:55:58,639 ♪ Viverjar kijkt naar ♪ 605 00:55:58,641 --> 00:56:03,160 ♪ Over het bosje essen ♪ 606 00:56:03,993 --> 00:56:06,078 Wauw! 607 00:56:08,129 --> 00:56:09,206 Wauw! 608 00:56:56,163 --> 00:56:57,346 Gaat het goed met je? 609 00:56:59,325 --> 00:57:02,143 Er lijkt iets te zijn gebeurd jaagde de dieren weg. 610 00:57:06,834 --> 00:57:09,511 Vader lijkt... anders. 611 00:57:10,969 --> 00:57:12,186 Denk je dat? 612 00:57:13,054 --> 00:57:14,303 Ja. 613 00:57:14,305 --> 00:57:15,801 Er zit hem iets dwars. 614 00:57:16,531 --> 00:57:18,026 Hij is net thuisgekomen. 615 00:57:19,068 --> 00:57:20,734 Hij heeft veel meegemaakt, hij is erg moe. 616 00:57:20,736 --> 00:57:22,718 Nee, het is iets anders. 617 00:57:23,585 --> 00:57:24,769 Wat bedoel je? 618 00:57:27,689 --> 00:57:29,009 Ik weet het nog niet. 619 00:57:58,100 --> 00:57:59,457 Wat is er gebeurd? 620 00:58:03,382 --> 00:58:04,460 Joar? 621 00:58:15,339 --> 00:58:16,905 Je moet nu spreken. 622 00:58:18,503 --> 00:58:20,168 Ik kan je niet helpen... 623 00:58:20,170 --> 00:58:21,944 als je dat niet doet vertel me wat er mis is. 624 00:58:28,199 --> 00:58:30,352 Waarom wil je alleen zijn 625 00:58:30,354 --> 00:58:33,032 wanneer je familie heeft zo naar je verlangd? 626 00:58:36,367 --> 00:58:37,653 Houd me alsjeblieft vast. 627 00:58:43,041 --> 00:58:44,989 [JOAR ademt wankel] 628 00:58:51,034 --> 00:58:52,703 [ZE kreunt] 629 00:59:03,408 --> 00:59:04,695 [ZIJ HAKT] 630 00:59:09,630 --> 00:59:10,777 Nee... 631 00:59:39,939 --> 00:59:41,816 [ZE schreeuwt] 632 00:59:59,645 --> 01:00:01,140 [RAGNVALD SNOORT] 633 01:00:23,905 --> 01:00:26,651 [ONSCHERM STEMMEN FLUISTEREN] 634 01:01:14,998 --> 01:01:16,181 Ga nu naar bed. 635 01:01:22,123 --> 01:01:24,141 [ONSCHERM STEMMEN FLUISTEREN] 636 01:01:31,855 --> 01:01:33,525 [FLUISTEREN VERVALT] 637 01:01:35,088 --> 01:01:36,857 De beste verdediging 638 01:01:36,859 --> 01:01:38,947 is om niet te zijn waar het wapen van je vijand is. 639 01:01:40,719 --> 01:01:42,283 Nu probeer je het. Raak mijn been. 640 01:01:45,446 --> 01:01:48,259 Zien? Je werd blootgesteld. Je moet sneller zijn. 641 01:01:48,261 --> 01:01:50,205 Maar het is nog niet voorbij. Ah! Kom op. 642 01:01:50,207 --> 01:01:51,147 [ZE LACHEN] 643 01:01:54,204 --> 01:01:56,219 Oké. Kom op dan! 644 01:01:56,221 --> 01:01:57,785 Je moet jezelf verdedigen, weet je. 645 01:01:58,793 --> 01:02:00,357 Kom op, kom op. 646 01:02:04,840 --> 01:02:05,779 [MAGNHILD]: Torulf? 647 01:02:08,976 --> 01:02:10,193 Hoe gaat het met je blessures? 648 01:02:11,444 --> 01:02:12,870 Elke dag beter worden. 649 01:02:14,675 --> 01:02:15,997 Goed. 650 01:02:17,317 --> 01:02:18,847 Wij willen jou graag om ons nu te verlaten. 651 01:02:22,288 --> 01:02:24,721 Zoals u begrijpt, hebben we dat nodig om als gezin samen te komen. 652 01:02:25,764 --> 01:02:27,675 En Joar... heeft... 653 01:02:28,161 --> 01:02:29,828 om wat rust te krijgen 654 01:02:29,830 --> 01:02:31,742 en zet je avonturen achter hem. 655 01:02:34,034 --> 01:02:35,774 Ik hoop dat je het begrijpt, broeder. 656 01:02:38,136 --> 01:02:39,180 Ik begrijp. 657 01:02:53,292 --> 01:02:54,648 [HIJ zucht] 658 01:02:59,895 --> 01:03:01,911 [JOAR]: Je hebt je deel verloren van de schat. 659 01:03:02,745 --> 01:03:04,692 Maar dat deed je niet verlies je vriend. 660 01:03:06,324 --> 01:03:07,264 Broer... 661 01:03:12,859 --> 01:03:14,144 Vaarwel. 662 01:03:14,146 --> 01:03:15,815 Moge je dat hebben een veilige reis naar huis. 663 01:03:29,543 --> 01:03:31,838 Vaarwel, Toruf Ulfsson, mijn vriend. 664 01:03:33,609 --> 01:03:35,277 Je bent welkom terug deze winter. 665 01:03:35,972 --> 01:03:37,884 Voor meer lekker bier en... 666 01:03:39,204 --> 01:03:40,213 oude verhalen. 667 01:03:41,569 --> 01:03:43,620 Daar twijfel ik niet aan, Ragnvald... 668 01:03:44,730 --> 01:03:45,914 mijn vriend. 669 01:03:49,042 --> 01:03:51,576 [RUNA]: Ik kan het niet geloven ze sturen je weg. 670 01:03:51,578 --> 01:03:52,725 Je bent nog niet volledig genezen. 671 01:03:53,524 --> 01:03:55,089 Maak je geen zorgen over mij. 672 01:03:56,619 --> 01:03:57,905 Vaarwel, Runa. 673 01:04:07,635 --> 01:04:09,166 Ik hoop dat we elkaar snel weer ontmoeten. 674 01:04:11,772 --> 01:04:13,893 Je moet het mij nog leren hoe je de boog onder de knie krijgt. 675 01:04:14,934 --> 01:04:17,504 Nou, je zult het nodig hebben twee goede armen daarvoor. 676 01:04:17,506 --> 01:04:19,313 [TORULF LACHT] 677 01:04:19,315 --> 01:04:20,254 [TORULF]: Op tijd. 678 01:04:21,503 --> 01:04:22,581 Op tijd. 679 01:04:33,843 --> 01:04:35,894 [DONDER GErommel] 680 01:05:08,599 --> 01:05:11,207 [DONDER GErommel] 681 01:05:17,532 --> 01:05:19,025 [KETILL]: Joar! Broer! 682 01:05:19,027 --> 01:05:20,104 Je bent terug! 683 01:05:21,078 --> 01:05:22,260 - Dat ben ik inderdaad. - Terug naar huis. 684 01:05:23,961 --> 01:05:25,454 - Hallo. - Hallo. 685 01:05:25,456 --> 01:05:26,951 [VROUW]: Leuk je te zien! 686 01:05:27,542 --> 01:05:29,176 - Welkom. - Bedankt. 687 01:05:40,576 --> 01:05:42,209 [DORPERS CHATTER] 688 01:05:43,008 --> 01:05:45,648 [SIGRUN]: Runa, nietwaar? 689 01:05:45,650 --> 01:05:47,805 - Sigrun. - Ik herkende je bijna niet. 690 01:05:50,586 --> 01:05:52,530 Is jouw familie hier ook? 691 01:05:52,532 --> 01:05:54,651 Ja, ja, dat zijn ze. 692 01:05:54,653 --> 01:05:56,283 Oh. 693 01:05:56,285 --> 01:05:57,744 Ik heb geen enkel woord gehoord 694 01:05:57,746 --> 01:05:59,520 van degenen die gingen op die reis. 695 01:06:00,492 --> 01:06:02,054 Je vader? 696 01:06:02,056 --> 01:06:03,691 Is hij teruggekomen? Gaat het goed met hem? 697 01:06:04,142 --> 01:06:06,123 Ja, hij is terug. 698 01:06:07,548 --> 01:06:09,944 Dat is goed nieuws. 699 01:06:09,946 --> 01:06:13,836 Het moet geweldig zijn om niet alleen te zijn niet meer in het bos. 700 01:06:13,838 --> 01:06:16,132 Maar ik hoor dat het goed met je gaat zorgen voor uw gezin. 701 01:06:17,035 --> 01:06:18,598 Hm? 702 01:06:18,600 --> 01:06:20,511 Misschien zullen de dingen nu veranderen. 703 01:06:21,867 --> 01:06:23,884 Heeft Joar enig geluk gehad? op zijn reis? 704 01:06:24,786 --> 01:06:27,742 - Nee... niet echt. - Mm. 705 01:06:28,540 --> 01:06:29,723 Hij is tenminste terug. 706 01:06:31,111 --> 01:06:32,955 O, ik ken iemand je zou elkaar moeten ontmoeten. 707 01:06:33,790 --> 01:06:35,284 Herinner je mijn zoon, Ari? 708 01:06:36,918 --> 01:06:39,279 Hij is volwassen geworden een mooie jongeman. 709 01:06:39,281 --> 01:06:41,087 Hij is hier ergens. 710 01:06:41,089 --> 01:06:42,753 Moet hem gaan halen vóór een ander 711 01:06:42,755 --> 01:06:44,077 ongehuwde vrouw wel. 712 01:06:45,502 --> 01:06:46,650 Hier, neem er nog een paar. 713 01:06:49,429 --> 01:06:51,863 - [DORPEN JUICHEN EN LACHEN] - [VOLKSMUZIEK SPEELT] 714 01:06:56,206 --> 01:06:57,980 [DORPEN JUICHEN] 715 01:07:10,667 --> 01:07:12,822 - [DORPEN JUICHEN] - [APPLAUS] 716 01:07:38,680 --> 01:07:41,427 Vogels... lagen dood. 717 01:07:42,817 --> 01:07:45,142 Overal in de gewassen. 718 01:07:45,144 --> 01:07:47,888 Maar het ergste ervan was de stank. 719 01:07:47,890 --> 01:07:50,463 Het rook naar darmen en... 720 01:07:51,227 --> 01:07:53,556 overgeven... rottend vlees. 721 01:07:54,947 --> 01:07:56,233 Ik kotste bijna. 722 01:07:59,778 --> 01:08:01,721 Mijn zus zag het ook iets vreemds. 723 01:08:01,723 --> 01:08:04,050 Verder naar het noorden. 724 01:08:04,052 --> 01:08:07,977 Ze zegt dat er iemand was tussen de bomen, naar haar kijkend. 725 01:08:07,979 --> 01:08:10,867 Ze had haar man bij zich, samen met een goede speer. 726 01:08:12,151 --> 01:08:14,690 Dat maakte de vreemdeling niet ga weg. 727 01:08:16,008 --> 01:08:18,826 Hij zei ook niets, hij stond daar maar te kijken. 728 01:08:22,786 --> 01:08:25,740 Het was er zeker één van Christelijke priesters. 729 01:08:25,742 --> 01:08:27,619 Ze zijn inderdaad heel vreemd. 730 01:08:28,661 --> 01:08:30,952 En ze neuken zelden, Ik heb het gehoord. 731 01:08:30,954 --> 01:08:32,415 Het is geen priester. 732 01:08:33,840 --> 01:08:35,714 Zowel mijn zus als haar man waren bang 733 01:08:35,716 --> 01:08:38,251 en ze zijn niet gemakkelijk bang, Ik zeg het je. 734 01:08:38,253 --> 01:08:40,927 Plotseling rende haar man weg richting de man, richt eerst de speer 735 01:08:40,929 --> 01:08:42,978 om hem af te schrikken. 736 01:08:42,980 --> 01:08:45,344 Maar hij ging gewoon langzaam keerde hen de rug toe... 737 01:08:46,491 --> 01:08:47,569 wachten. 738 01:08:50,871 --> 01:08:52,192 [TORGISL]: Wat is er gebeurd? 739 01:08:52,990 --> 01:08:55,354 De kontgraver stond daar gewoon. 740 01:08:57,160 --> 01:08:58,482 Hij was een gekke man. 741 01:09:00,219 --> 01:09:02,131 En hij rook, zei mijn zus. 742 01:09:03,034 --> 01:09:04,113 Geroken? 743 01:09:07,068 --> 01:09:08,664 Alsof hij aan het rotten was. 744 01:09:08,666 --> 01:09:10,715 [DORPERS CHATEN ONDUIDELIJK] 745 01:09:10,717 --> 01:09:13,116 [TORGISL]: Alsof hij... aan het rotten was? 746 01:09:26,670 --> 01:09:27,783 [HIJ GRUNT] 747 01:10:01,219 --> 01:10:03,305 [ONSCHERM STEMMEN FLUISTEREN] 748 01:10:16,963 --> 01:10:20,123 [ONSCHERM STEMMEN FLUISTEREN] 749 01:10:20,125 --> 01:10:21,205 [ZWAARD ONTDEKT] 750 01:10:21,620 --> 01:10:22,698 Is daar iemand? 751 01:10:24,470 --> 01:10:26,140 [ZWAKKE VOETSTAPPEN] 752 01:10:36,149 --> 01:10:37,540 Wie gaat daarheen? 753 01:10:40,355 --> 01:10:41,746 [Plotseling gegrom] 754 01:10:52,207 --> 01:10:53,564 [HIJ HAKT] 755 01:10:54,257 --> 01:10:55,993 [DEURBANG] 756 01:10:55,995 --> 01:10:57,317 [HIJ kreunt] 757 01:10:59,194 --> 01:11:00,581 [DORPEN JUICHEN] 758 01:11:00,583 --> 01:11:02,322 [Volksmuziek speelt] 759 01:11:12,505 --> 01:11:14,070 [BEIDE GIGGELS] 760 01:12:15,971 --> 01:12:19,414 [BETOVERENDE MUZIEK MET VROUWELIJKE ZANG] 761 01:12:25,739 --> 01:12:27,790 [ONHOORDBARE DIALOOG] 762 01:12:49,790 --> 01:12:51,702 [MAGNHILD CHATTERS] 763 01:12:53,334 --> 01:12:54,517 [BEIDE GIGGELS] Ja... 764 01:12:59,521 --> 01:13:00,704 Het vuur is dood. 765 01:13:05,986 --> 01:13:07,100 Er is hier iemand geweest. 766 01:13:10,992 --> 01:13:12,727 - [RAGNVALD]: Wie is daar? - [RUNA]: Grootvader, wij zijn het! 767 01:13:12,729 --> 01:13:13,981 Open de deur! 768 01:13:17,907 --> 01:13:20,025 [RAGNVALD]: Stap in! Misschien is hij nog dichtbij. 769 01:13:20,027 --> 01:13:21,868 Waar heb je het over, Ragnvald? 770 01:13:21,870 --> 01:13:23,432 Zouden het de bandieten kunnen zijn? 771 01:13:23,434 --> 01:13:24,999 Of dieven die het proberen om het goud te stelen? 772 01:13:26,146 --> 01:13:27,641 Hij had een nare stank. 773 01:13:28,127 --> 01:13:30,106 Ik gaf bijna over. 774 01:13:30,108 --> 01:13:32,191 En hij was doodstil. 775 01:13:32,193 --> 01:13:34,415 Vervolgens probeerde hij in te breken. 776 01:13:34,417 --> 01:13:36,152 Dank zij de goden Ik was al dronken 777 01:13:36,154 --> 01:13:37,650 anders had ik in mijn broek geplast. 778 01:13:38,657 --> 01:13:40,290 Was hij alleen? 779 01:13:40,292 --> 01:13:41,783 Ik weet het niet eens als het een ‘hij’ was. 780 01:13:41,785 --> 01:13:43,347 [MAGNHILD]: Wat? 781 01:13:43,349 --> 01:13:45,503 [RAGNVALD]: Misschien niet überhaupt een mens. 782 01:13:45,505 --> 01:13:48,040 Praat niet zo, Ragnvald. Het brengt ongeluk. 783 01:13:48,042 --> 01:13:49,674 Het moet een dier zijn geweest. 784 01:13:49,676 --> 01:13:51,241 Nee! Kijk naar de merktekens! 785 01:13:53,672 --> 01:13:55,968 Ik had graag gewild omdat Torulf hier nog steeds is. 786 01:13:57,009 --> 01:13:58,226 We moeten eens rondkijken. 787 01:15:30,263 --> 01:15:31,272 Ragnvald. 788 01:15:44,443 --> 01:15:45,659 Eet je niet? 789 01:15:49,761 --> 01:15:51,430 [JAAR ZUCHTEN] Ik moet eruit. 790 01:15:56,122 --> 01:15:57,304 [DEUR SLUIT] 791 01:15:59,041 --> 01:15:59,979 [PIJL PLUFFEN] 792 01:16:06,514 --> 01:16:07,592 [PIJL PLUFFEN] 793 01:16:09,884 --> 01:16:10,963 Vader? 794 01:16:12,874 --> 01:16:13,952 [PIJL PLUFFEN] 795 01:16:14,785 --> 01:16:16,695 Runa. 796 01:16:16,697 --> 01:16:18,263 - Mijn sterke, moedige dochter... - O, hou op. 797 01:16:20,729 --> 01:16:22,955 Ik weet dat er iets is Je vertelt het ons niet. 798 01:16:26,151 --> 01:16:27,647 Ik wou dat je was gebleven bij ons. 799 01:16:32,513 --> 01:16:34,352 Ik wil mijn vader terug. 800 01:16:34,354 --> 01:16:36,299 Niet deze stomme zak met goud. 801 01:16:36,301 --> 01:16:37,031 Dat goud... 802 01:16:38,455 --> 01:16:39,533 is grond. 803 01:16:41,548 --> 01:16:43,600 Ik moest dit risico nemen, Runa. 804 01:16:44,920 --> 01:16:47,317 Er is hier geen toekomst voor jou of je zus 805 01:16:47,319 --> 01:16:50,652 in deze bossen wonen zoals wolf en beer. 806 01:16:50,654 --> 01:16:53,051 Nou, nu je dat hebt gedaan deze tas met goud. 807 01:16:53,053 --> 01:16:55,695 En toch sta je hier alsof er staat geen zon aan de hemel. 808 01:17:02,334 --> 01:17:03,099 Ik ken jou. 809 01:17:05,530 --> 01:17:07,269 Ik weet dat er iets is Je vertelt het mij niet. 810 01:17:11,334 --> 01:17:13,071 Wij hebben het verkeerd gedaan... 811 01:17:13,073 --> 01:17:15,890 stelen van die heuvel, en nu lijden we eronder. 812 01:17:20,858 --> 01:17:22,494 Misschien zit het gewoon in mijn hoofd. 813 01:17:23,847 --> 01:17:24,995 Nachtmerries. 814 01:17:25,586 --> 01:17:26,699 Schuld. 815 01:17:28,748 --> 01:17:30,765 Misschien ga ik me beter voelen op tijd. 816 01:17:32,955 --> 01:17:34,901 Nou, we hebben tijd. 817 01:17:52,697 --> 01:17:56,936 [RUNA ZINGT]: ♪ Reizende vreemdeling ♪ 818 01:17:56,938 --> 01:18:01,178 ♪ Terwijl je slaapt ♪ 819 01:18:20,814 --> 01:18:23,352 [ZOEMENDE ECHO'S] 820 01:18:27,523 --> 01:18:29,261 [WINDBLAZEN] 821 01:18:31,346 --> 01:18:32,981 Je kent de woorden. 822 01:18:33,708 --> 01:18:35,932 Maar weet je wat ze betekenen? 823 01:18:35,934 --> 01:18:39,617 [VROUW ZINGT]: ♪ Reizende vreemdeling ♪ 824 01:18:39,619 --> 01:18:42,886 ♪ Terwijl je slaapt ♪ 825 01:18:45,005 --> 01:18:49,279 ♪ Viverjar waakt over ♪ 826 01:18:49,281 --> 01:18:53,069 ♪ Het bosje essen ♪ 827 01:18:54,703 --> 01:18:58,419 ♪ Tot zonsopgang ♪ 828 01:18:58,421 --> 01:19:01,585 ♪ Gedurende je slaap ♪ 829 01:19:03,634 --> 01:19:08,081 ♪ Viverjar waakt over ♪ 830 01:19:08,083 --> 01:19:11,943 ♪ Het wilgenbos ♪ 831 01:19:39,469 --> 01:19:40,478 Hij is weg. 832 01:20:12,175 --> 01:20:13,393 [BEIDE]: Vader gaf het aan mij. 833 01:20:18,535 --> 01:20:19,788 Verlies het niet. 834 01:20:26,705 --> 01:20:28,060 Hij komt terug. 835 01:20:38,452 --> 01:20:39,496 [BEIDE piept] 836 01:20:39,913 --> 01:20:41,651 [ZE gromt] 837 01:20:42,450 --> 01:20:43,735 [ZE piept] 838 01:20:44,153 --> 01:20:45,854 [ZE gromt] 839 01:20:45,856 --> 01:20:47,662 [ZE piept] 840 01:20:47,664 --> 01:20:48,533 [Ze gromt] 841 01:20:51,104 --> 01:20:53,050 [RAGNVALD SNOORT] 842 01:21:04,833 --> 01:21:05,911 Waar is Bothild? 843 01:21:06,745 --> 01:21:07,823 [RAGNVALD GRUNT] 844 01:21:09,490 --> 01:21:10,706 Ik... Ik weet het niet. 845 01:21:13,939 --> 01:21:14,982 [RUNA]: Bothild? 846 01:21:21,446 --> 01:21:22,732 Bothild! 847 01:21:24,123 --> 01:21:25,132 Bothild? 848 01:21:42,927 --> 01:21:45,569 [ONSCHERM STEMMEN FLUISTEREN] 849 01:21:56,828 --> 01:21:58,463 [VLIEGEN BUZZ] 850 01:22:13,444 --> 01:22:15,286 [VLIEGEN BUZZ] 851 01:22:16,361 --> 01:22:17,788 [VERRE KREEK] 852 01:22:44,829 --> 01:22:46,428 - [ZWAKKE SCHERPE ADEMHALING] - [ZIJ HAKT] 853 01:22:52,127 --> 01:22:53,866 [Ze ademt wankel] 854 01:23:04,292 --> 01:23:06,657 [Zwakke, schorre ademhaling] 855 01:23:11,452 --> 01:23:12,948 [ZWAKKE RASP] 856 01:23:33,141 --> 01:23:34,705 - [ZIJ HAKT] - Rustig. 857 01:23:38,042 --> 01:23:39,536 We moeten vertrekken. 858 01:23:49,407 --> 01:23:51,702 [ONSCHERM STEMMEN FLUISTEREN] 859 01:23:54,517 --> 01:23:56,324 [VER RUSTLE] 860 01:23:57,819 --> 01:23:59,870 [Ze ademt wankel] 861 01:24:05,743 --> 01:24:06,647 Wat... 862 01:24:08,001 --> 01:24:09,146 Rennen! 863 01:24:09,148 --> 01:24:10,574 [ZWAAR GROEIEN] 864 01:24:11,547 --> 01:24:12,695 [MAN kreunt] 865 01:24:21,834 --> 01:24:22,913 Ren naar huis. 866 01:24:27,326 --> 01:24:29,063 Wanneer was Runa hier? 867 01:24:29,065 --> 01:24:30,143 [RAGNVALD]: Ik weet het niet. 868 01:24:31,289 --> 01:24:32,401 O, Bothild! 869 01:24:33,375 --> 01:24:35,284 - Ben je gewond? - Nee. 870 01:24:35,286 --> 01:24:37,126 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 871 01:24:37,128 --> 01:24:38,276 [TORULF]: De Vikingen zijn dichtbij. 872 01:24:38,831 --> 01:24:40,428 Wat was die stank? 873 01:24:40,430 --> 01:24:42,757 - Een ziekte? - Het waren de scheepsmaten. 874 01:24:42,759 --> 01:24:44,669 - We moeten weg. - Vertrekken? 875 01:24:44,671 --> 01:24:46,614 - Waar is Joar? - Hij heeft ons verlaten. 876 01:24:46,616 --> 01:24:48,391 - Is hij weg? - Met het goud. 877 01:24:49,884 --> 01:24:52,209 Natuurlijk! Hij ging om het aan de Vikingen te geven 878 01:24:52,211 --> 01:24:53,357 zodat ze ons misschien met rust laten! 879 01:24:53,359 --> 01:24:56,034 Ik heb ze mijn goud gegeven. Het maakte hen niet uit. 880 01:24:56,036 --> 01:24:58,571 We maken geen enkele kans blindelings het bos in rennen! 881 01:24:58,573 --> 01:25:00,413 Ze zullen ons oppakken zoals vee! 882 01:25:00,415 --> 01:25:01,526 Laat mij hier achter en ga. 883 01:25:01,528 --> 01:25:03,438 [RUNA]: Nee! 884 01:25:03,440 --> 01:25:06,357 Nee. We blijven bij elkaar en vechten. 885 01:25:06,359 --> 01:25:08,790 - Ik heb er net één vermoord. - Het zijn krijgers, Runa. 886 01:25:08,792 --> 01:25:10,632 Doorgewinterde moordenaars. 887 01:25:10,634 --> 01:25:11,883 Maar nu zijn ze verspreid. 888 01:25:11,885 --> 01:25:13,170 Ze zullen nemen alles wat we hebben. 889 01:25:13,172 --> 01:25:14,352 - Maar zullen ze... - Ik zal daar niet stoppen. 890 01:25:14,354 --> 01:25:17,026 Daarom moeten we vertrekken voordat ze zich verenigen. 891 01:25:17,028 --> 01:25:18,277 Daar is die vieze stank weer. 892 01:25:18,279 --> 01:25:19,704 [HIJ SNIJDT] 893 01:25:19,706 --> 01:25:21,271 Jullie twee, ga naar binnen. Nu! 894 01:25:23,042 --> 01:25:24,570 Ik denk dat ik ze kan horen. 895 01:25:24,572 --> 01:25:26,759 [ONSCHERM STEMMEN FLUISTEREN] 896 01:25:26,761 --> 01:25:29,122 [RUNA]: Dit is waanzin. 897 01:25:29,124 --> 01:25:31,869 Ik weet wanneer ik moet opstaan en vechten, en wanneer wijs moeten zijn. 898 01:25:31,871 --> 01:25:34,578 Maar nu we moeten wijs zijn. 899 01:25:34,580 --> 01:25:36,597 Ren en pak de bijl en de speer. Haast! 900 01:25:41,047 --> 01:25:43,236 [ONSCHERM STEMMEN FLUISTEREN] 901 01:25:50,292 --> 01:25:51,509 Laten we je naar Nattfari brengen. 902 01:25:55,748 --> 01:25:56,792 Stap in! Nu! 903 01:25:58,877 --> 01:25:59,955 [HIJ GRUNT] 904 01:26:02,978 --> 01:26:04,022 Sluit de deur! 905 01:26:11,457 --> 01:26:13,058 [VIKINGEN GROEIEN] 906 01:26:28,629 --> 01:26:30,365 Nu zitten we gevangen als een eland in een kuil. 907 01:26:30,367 --> 01:26:31,861 [RAGNVALD BROEK] 908 01:26:34,190 --> 01:26:35,612 We zouden allemaal dronken moeten worden. 909 01:26:35,614 --> 01:26:38,220 [RUNA]: Hoeveel zijn het? Een dozijn? 910 01:26:38,222 --> 01:26:39,543 [TORULF GRUNT] 911 01:26:40,549 --> 01:26:42,668 Ze zijn meer dan ze zouden moeten zijn. 912 01:26:42,670 --> 01:26:43,714 [RUNA]: Wat bedoel je? 913 01:26:46,250 --> 01:26:47,294 Wij kunnen dit niet winnen. 914 01:26:48,719 --> 01:26:50,454 Wij kunnen dit overleven! 915 01:26:50,456 --> 01:26:52,991 We hoeven ze alleen maar te maken geloof dat het de strijd niet waard is 916 01:26:52,993 --> 01:26:54,940 dat we niets meer hebben stelen! 917 01:26:57,754 --> 01:26:59,873 Ik denk dat ze het al weten die wij niet hebben 918 01:26:59,875 --> 01:27:00,815 nog meer van de schat. 919 01:27:01,544 --> 01:27:03,244 Ze willen wraak. 920 01:27:03,246 --> 01:27:04,358 Wraak waarvoor? 921 01:27:06,548 --> 01:27:07,869 Ik zag Sven buiten. 922 01:27:09,502 --> 01:27:12,006 Hij hield de roeispaan naast de mijne vast bijna twee jaar lang. 923 01:27:14,508 --> 01:27:15,413 Hij was een vriend. 924 01:27:16,002 --> 01:27:18,120 Nou, praat dan met hem! 925 01:27:18,122 --> 01:27:20,241 Laat hem het aan de anderen vertellen stoppen! 926 01:27:20,243 --> 01:27:21,877 Ik denk niet dat hij mij kan horen meer. 927 01:27:23,093 --> 01:27:24,273 Waarom? 928 01:27:24,275 --> 01:27:25,805 - Spreken! - Nee! 929 01:27:26,395 --> 01:27:27,747 Zeg het niet. 930 01:27:27,749 --> 01:27:29,661 Ik zag hem sterven, Runa... 931 01:27:31,329 --> 01:27:32,269 bij de heuvel... 932 01:27:33,450 --> 01:27:35,224 de ochtend erna we hebben de schat gevonden. 933 01:27:36,509 --> 01:27:38,873 Hij werd omgehakt en hij had niet kunnen leven. 934 01:27:40,123 --> 01:27:41,828 Het zijn aptrgangr. 935 01:27:46,102 --> 01:27:47,354 Het zijn draugr. 936 01:27:48,952 --> 01:27:50,583 De levende doden. 937 01:27:50,585 --> 01:27:53,261 [ONSCHERM STEMMEN FLUISTEREN] 938 01:27:56,563 --> 01:27:57,780 Ik kan ze niet horen. 939 01:27:58,614 --> 01:27:59,759 Zijn ze vertrokken? 940 01:27:59,761 --> 01:28:01,744 - Vader... - Hij wist het niet. 941 01:28:03,132 --> 01:28:04,661 Misschien leeft hij nog? 942 01:28:04,663 --> 01:28:06,922 Misschien zag hij wat ze waren, en rende weg. 943 01:28:08,902 --> 01:28:10,085 - [DEURBANGEN] - [TORULF GRUNTS] 944 01:28:17,488 --> 01:28:19,570 Hoe hebben ze het voor elkaar gekregen hun weg hierheen vinden? 945 01:28:19,572 --> 01:28:21,658 Het is de schat! Ze voelen het! 946 01:28:24,439 --> 01:28:27,706 Joar... Alles wat hij ooit heeft gedaan was om ons te redden. 947 01:28:28,678 --> 01:28:30,069 Het enige wat hij ooit heeft gedaan was voor ons bestwil. 948 01:28:35,108 --> 01:28:36,153 Kom binnen! 949 01:28:38,238 --> 01:28:39,385 [MAGNHILD MOMPT] 950 01:28:40,460 --> 01:28:42,235 [VIKINGEN GROEIEN] 951 01:28:48,873 --> 01:28:50,265 [SPEREN SCHRAPEN] 952 01:28:57,840 --> 01:28:59,196 [VIKINGEN GROEIEN] 953 01:29:08,335 --> 01:29:09,692 [ZIJ HAKT] 954 01:29:13,273 --> 01:29:14,247 [ZE KUST] 955 01:29:16,817 --> 01:29:19,250 [TORULF BROEK] 956 01:29:23,248 --> 01:29:24,743 [HOUT KREEKT] 957 01:29:32,563 --> 01:29:34,058 [HOUT KREEKT] 958 01:29:41,007 --> 01:29:43,092 [TORULF]: Als ze menselijk waren... 959 01:29:43,094 --> 01:29:45,109 ze zouden het huis hebben verlicht inmiddels in vuur en vlam. 960 01:29:47,786 --> 01:29:50,842 Ze willen ons niet om zo gemakkelijk weg te komen. 961 01:29:50,844 --> 01:29:53,034 Spreek niet zo tegenover Bothild. 962 01:30:02,279 --> 01:30:04,366 [TORULF]: Ze verzamelen zich buiten de deur. 963 01:30:07,249 --> 01:30:08,880 Sluit je ogen. 964 01:30:08,882 --> 01:30:10,588 En blijf dicht bij mij. 965 01:30:10,899 --> 01:30:12,288 Binnenkort... 966 01:30:12,290 --> 01:30:14,824 wij worden wakker onder de goden. 967 01:30:14,826 --> 01:30:18,024 En vader zal er zijn, op ons te wachten. 968 01:30:20,839 --> 01:30:22,090 [DEURBANG] 969 01:30:22,092 --> 01:30:23,066 Ga naar opa! 970 01:30:25,845 --> 01:30:27,409 - [VIKINGEN GROEIEN] - [DEURBANGEN] 971 01:30:29,007 --> 01:30:32,620 Valhall. Zittend aan Odins tafel. 972 01:30:32,622 --> 01:30:35,647 Sessrumnir, en sluit je aan bij Freyja's mensen. 973 01:30:39,607 --> 01:30:42,978 Er zal overvloed zijn van mede en bier 974 01:30:42,980 --> 01:30:44,232 en niets te vrezen. 975 01:30:45,622 --> 01:30:47,152 Het zal allemaal snel voorbij zijn. 976 01:30:48,646 --> 01:30:51,042 Degenen die sterven in de strijd 977 01:30:51,044 --> 01:30:52,953 zal eindigen in de Hallen van de Goden. 978 01:30:52,955 --> 01:30:54,555 Dat weet je, Bothild. 979 01:30:55,840 --> 01:30:57,749 In de Hallen van de Goden... 980 01:30:57,751 --> 01:31:02,129 er is muziek en zang en mooie ambachten.... 981 01:31:02,131 --> 01:31:03,453 en vriendelijke gezichten. 982 01:31:05,294 --> 01:31:08,594 En er is varkensvlees... en veel ervan. 983 01:31:08,596 --> 01:31:10,334 - [DEURBANGEN] - [KRASTEN OP DEUR] 984 01:31:10,820 --> 01:31:12,731 [VIKING-RASPEN] 985 01:31:21,976 --> 01:31:23,646 Jullie weten allemaal dat ik van je hou. 986 01:31:25,071 --> 01:31:26,947 Je moet eruit via de achterdeur. 987 01:31:27,365 --> 01:31:28,513 Nu. 988 01:31:40,953 --> 01:31:42,101 Ik kan je niet verlaten, broer. 989 01:31:43,665 --> 01:31:44,743 Ga met ze mee. 990 01:31:45,784 --> 01:31:47,210 Ik zal je een goede stoel besparen. 991 01:32:02,678 --> 01:32:04,726 Kom, Bothild. Blijf dicht bij mij. 992 01:32:04,728 --> 01:32:05,842 Komen. 993 01:32:09,664 --> 01:32:12,306 De goden houden van degenen die vechtend sterven! 994 01:32:13,869 --> 01:32:15,155 [HIJ HUILT] 995 01:32:19,918 --> 01:32:21,725 [VIKINGEN kreunen] 996 01:32:28,989 --> 01:32:31,041 - [VIKINGEN GROEIEN] - [RAGNVALD GRUNT] 997 01:32:31,873 --> 01:32:33,576 [VIKINGEN BRULLEN] 998 01:32:35,035 --> 01:32:37,190 - Grootvader! - Hij wilde dit. 999 01:32:37,192 --> 01:32:38,617 Laten we hem eren door te overleven. 1000 01:32:47,236 --> 01:32:49,111 De kraal. Waar is het goud? 1001 01:32:49,113 --> 01:32:50,608 We moeten het weggooien, waar is het? 1002 01:32:54,534 --> 01:32:55,891 Het spijt me. 1003 01:32:58,045 --> 01:32:59,609 Je hebt het ingeslikt, nietwaar? 1004 01:33:01,207 --> 01:33:02,390 Wat heb je gedaan? 1005 01:33:03,849 --> 01:33:05,067 Vader gaf het aan mij. 1006 01:33:06,388 --> 01:33:08,575 [ONSCHERM STEMMEN FLUISTEREN] 1007 01:33:08,577 --> 01:33:09,655 - [PIJL DONKEN] - [MAGNHILD HAKKT] 1008 01:33:12,330 --> 01:33:14,552 [VIKINGEN GROEIEN] 1009 01:33:14,554 --> 01:33:16,327 [ONSCHERM STEMMEN FLUISTEREN] 1010 01:33:26,128 --> 01:33:28,735 [Het gefluister wordt luider] 1011 01:33:37,424 --> 01:33:38,329 Rennen! 1012 01:33:50,979 --> 01:33:52,057 [HIJ SCHREEUWT] 1013 01:33:53,135 --> 01:33:54,491 [VIKING SNARLS] 1014 01:33:56,923 --> 01:33:58,105 [VIKING GROELT] 1015 01:34:09,401 --> 01:34:10,233 [MAGNHILD zucht] 1016 01:34:10,235 --> 01:34:11,453 Verstop je, Bothild! 1017 01:34:12,251 --> 01:34:13,259 [VIKING kreunt] 1018 01:34:15,934 --> 01:34:17,014 [SPEER PONDEN] 1019 01:34:19,132 --> 01:34:20,558 [STAAL BOTSINGEN] 1020 01:34:21,704 --> 01:34:23,093 [MAGNHILD HUILT] 1021 01:34:23,095 --> 01:34:24,764 Ren, Bothild! Loop! 1022 01:34:25,458 --> 01:34:27,405 Ren, Bothild! Loop! 1023 01:34:27,926 --> 01:34:28,866 [TORULF kreunt] 1024 01:34:30,568 --> 01:34:31,992 [VIKING kreunt] 1025 01:34:31,994 --> 01:34:33,316 [TORULF SCHREEUWT] 1026 01:34:40,788 --> 01:34:41,795 [ZIJ HAKT] 1027 01:34:42,836 --> 01:34:43,776 [TORULF]: Val terug! 1028 01:35:06,751 --> 01:35:08,139 [TORULF kreunt] 1029 01:35:08,141 --> 01:35:09,948 Hakon, wat is er van je geworden? 1030 01:35:16,968 --> 01:35:17,942 [TORULF GRUNT] 1031 01:35:32,401 --> 01:35:33,515 [TORULF HUILT] 1032 01:35:38,170 --> 01:35:39,283 [VIKING GROELT] 1033 01:35:49,919 --> 01:35:51,623 [VIKING gromt en kreunt] 1034 01:35:56,417 --> 01:35:57,913 [RUNA]: Bothild, rennen! 1035 01:35:59,303 --> 01:36:00,625 - [PIJLFLUITJES] - Runa! 1036 01:36:01,667 --> 01:36:03,579 Ga met haar mee! Wij zullen niet ver achterblijven! 1037 01:36:04,308 --> 01:36:05,733 Ik kan je niet verliezen! 1038 01:36:06,393 --> 01:36:07,958 Het komt wel goed met mij. Gaan. 1039 01:36:24,536 --> 01:36:25,650 [METALEN KLANKEN] 1040 01:36:39,552 --> 01:36:40,317 [RUNA]: Pas op! 1041 01:36:47,198 --> 01:36:49,910 [GELUIDSDEMPERS] 1042 01:36:59,605 --> 01:37:01,759 [MAGNHILD]: Nee! 1043 01:37:01,761 --> 01:37:04,543 Nee! Nee! [Ze jammert] 1044 01:37:06,175 --> 01:37:07,289 Nee! 1045 01:37:08,051 --> 01:37:09,895 Nee! [Ze snikt] 1046 01:37:11,041 --> 01:37:13,440 Nee! 1047 01:37:24,631 --> 01:37:25,814 [Ze snikt] 1048 01:37:32,834 --> 01:37:34,399 Nee! Nee! 1049 01:37:35,440 --> 01:37:37,107 Nee! Nee! 1050 01:37:37,109 --> 01:37:38,257 Nee... 1051 01:37:39,229 --> 01:37:40,620 Nee! 1052 01:37:44,303 --> 01:37:45,277 [PIJLFLUITEN] 1053 01:38:19,999 --> 01:38:21,424 [MAGNHILD SOBS] 1054 01:38:27,332 --> 01:38:30,148 [ONSCHERM STEMMEN FLUISTEREN] 1055 01:38:55,903 --> 01:38:57,604 Moeder... 1056 01:38:57,606 --> 01:38:58,823 Wij zullen ze onder ogen zien. 1057 01:38:59,483 --> 01:39:00,804 En we zullen vallen. 1058 01:39:01,672 --> 01:39:02,993 Maar we zullen Bothild ontmoeten... 1059 01:39:03,653 --> 01:39:05,946 Ragnvald... 1060 01:39:05,948 --> 01:39:08,764 en wij zullen samen staan opnieuw... als gezin. 1061 01:39:14,394 --> 01:39:16,546 Neem de speer. 1062 01:39:16,548 --> 01:39:18,044 [TORULF]: Bedek mijn linkerkant. 1063 01:39:21,240 --> 01:39:22,492 Bedek mijn linkerkant. 1064 01:39:23,291 --> 01:39:24,266 Ze komen. 1065 01:39:34,240 --> 01:39:35,423 [VIKING kreunt] 1066 01:39:39,626 --> 01:39:41,364 - [MAGNHILD HUILT] - [VIKINGEN kreunen] 1067 01:39:41,366 --> 01:39:42,617 [STAAL BOTSINGEN] 1068 01:39:46,543 --> 01:39:47,482 [PIJL PLUFFEN] 1069 01:39:48,072 --> 01:39:49,325 [MAGNHILD HUILT] 1070 01:39:52,834 --> 01:39:53,913 [MAGNHILD SCHREEUWT] 1071 01:39:55,163 --> 01:39:56,310 [MAGNHILD SCHREEUWT] 1072 01:39:57,839 --> 01:39:59,231 - [VIKINGENRASP] - [MAGNHILD HUILT] 1073 01:40:02,219 --> 01:40:03,609 - [PIJLFLUITJES] - [VIKING GROELT] 1074 01:40:09,345 --> 01:40:11,986 [ONSCHERM STEMMEN FLUISTEREN] 1075 01:40:19,735 --> 01:40:21,266 [MAGNHILD BROEK] 1076 01:40:22,968 --> 01:40:23,838 Wat is er aan de hand? 1077 01:40:24,811 --> 01:40:25,889 Waarom maken ze een back-up? 1078 01:40:33,918 --> 01:40:35,170 Dit is het. 1079 01:40:40,033 --> 01:40:42,539 [ONSCHERM STEMMEN FLUISTEREN] 1080 01:40:57,204 --> 01:40:58,109 Joar? 1081 01:41:02,523 --> 01:41:03,497 Joar! 1082 01:41:16,669 --> 01:41:17,991 [RUNA HAKT] 1083 01:41:19,171 --> 01:41:20,247 [Ze snikt] 1084 01:41:20,249 --> 01:41:21,223 Nee, Joar! 1085 01:41:23,654 --> 01:41:24,907 Runa! Nee... 1086 01:41:25,496 --> 01:41:26,679 Nee... 1087 01:41:27,513 --> 01:41:28,347 Nee... 1088 01:41:33,177 --> 01:41:35,403 [ONSCHERM STEMMEN FLUISTEREN] 1089 01:41:36,931 --> 01:41:37,836 [ZE SNIJDT] 1090 01:41:41,590 --> 01:41:43,359 Je kent de woorden. 1091 01:41:43,361 --> 01:41:45,030 Maar weet je wat ze betekenen? 1092 01:41:46,176 --> 01:41:47,602 [Ze ademt wankel] 1093 01:41:53,164 --> 01:41:56,223 [ZIJ ZINGT]: ♪ Reizende vreemdeling ♪ 1094 01:41:57,090 --> 01:42:00,358 ♪ Terwijl je slaapt ♪ 1095 01:42:02,791 --> 01:42:07,238 ♪ Viverjar waakt over ♪ 1096 01:42:07,240 --> 01:42:11,203 ♪ Het bosje essen ♪ 1097 01:42:20,204 --> 01:42:23,577 [ZOEMENDE ECHO'S STEM AF OP "VIVERJAR"] 1098 01:42:39,841 --> 01:42:41,577 [MAGNHILD SOBS] 1099 01:42:41,579 --> 01:42:43,526 [VIKINGEN kreunen] 1100 01:42:46,341 --> 01:42:47,731 - [LICHAAMSDONKEN] - [VIKING kreunt] 1101 01:42:48,948 --> 01:42:50,409 [Ze ademt wankel] 1102 01:43:01,982 --> 01:43:03,234 [PIJLFLUITEN] 1103 01:43:15,815 --> 01:43:17,241 [MAGNHILD SOBS] 1104 01:47:02,083 --> 01:47:03,405 [BEIDE]: Kun je mij nog horen? 1105 01:47:04,621 --> 01:47:06,738 [RUNA HAKT] 1106 01:47:06,740 --> 01:47:09,556 [MUZIEK: "Viverjar" door Simon Kolle] 1107 01:47:09,558 --> 01:47:14,558 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org